Monday, March 31, 2008

Namie's Talk on Utaban (Translated)



Here's briefly what they chatted in the talk. Namie commented that nakai can't complete his introduction fluently and he started arguing with namie, saying she's all over the top and called her 'Amura'. (Namie: Nakai-san always treated me like an idiot!) (Nakai: I thought people always called you 'Amura'?) (Namie: It's Amuro (laugh) RO! ro ro RO RO RO!)

The middle part of the talk is basically a segment called "Amuro Namie's Please listen to me, Nakai-san!" The first topic is "I want to change the layout of my room. What do you think?" Then they talked about Nakai's room design and he mentioned about a furniture shop. When asked about how many rooms did your apartments have? Namie laughed and replied 4 bedrooms, 1 Living, 1 Dining Room, 1 Kitchen (4LDK). She also said that she's not living alone but with her child too and she had so much manga that she can't keep them anywhere anymore so she put them all in a bedroom! Nakai said that he have 5 shelves for this books and CDs, each cost 4,500 Yen, and namie should do the same but it'll be digusting... (Namie: Why?) (Nakai: Nothing in particular) (Namie: Why is that?!)

The second topic is "I was shocked recently". Namie mentioned that she's been to a place called 'Magic Bar' recently for the first time. (Nakai: You went for a drink?) (Namie: Yes) Namie was slightly drunk when the magician asked her to pick a card and write something on it. He went back and took out 3 lemons for namie to choose randomly. She took one and slice it in half, and the same card is in the lemon. She was shocked and at the very same moment, someone took a picture of her... (Nakai: It really ruined your image! Your eyebrows are so slim and short!) (Namie: WAIT! If you like it so much then I'll give you as a gift!)

The final part talks about namie being 30 and if she's in an normal company, she will be a vice-chairman (or -vice-manager??) (Namie: yup yup yup) Then a so-called vice-chairman? came out and claimed that he loved to dance to namie's songs. He danced to namie's Say the word but in the end he said "It's impossible!" He lied and that short dance took him 2 years to learn! Lol! ...

That's it folks! I think I covered most of the interesting part of the talk. Hope you guys like it! ^_^

------------------------------------------------
subtitle by [阿兔阿貓] from CIA Taiwan

4 comments:

Vaioleto said...

LOL, thanks so much for the translation, it's even funnier now that I know what they're saying.

Patrick said...

Thank you so much... that ro ro ro part was the funniest thing I've seen all week...

horohoro said...

So cute.. the part where Namie is repeating Ro ro ro

zey said...

thanks for your brief translation of the show^^